第466章 淦！ (第2/2页)

一部古装剧能红火到这个地步，算是让整个业界都开了眼了。
　　
　　让周灏有点绷不住的是，南边越国的一家电视台，竟然真的发来了翻拍的版权申请……
　　
　　爬墙翻阅了一下这家电视台的制作水平，周灏差点把隔夜饭都给吐了出来。
　　
　　说句良心话，二十年后那些草台班子拍的劣质短剧，可能都比这家电视台拍的电视剧更好一点……
　　
　　说它是影楼风水平，那都已经是在夸它了。
　　
　　真要把《琅琊榜》的翻拍版权交出去……用脚趾头想想都知道，百分百会是黑历史。
　　
　　让他没想到的是，同一时间日国那边也发来了一份翻拍的版权申请。
　　
　　只不过他们要翻拍的并不是《琅琊榜》，而是去年他自导自演的那部《开端》。
　　
　　脑洞大、篇幅短、女主是低龄美少女、中间还有一些中二元素……所有的一切都很符合日国的口味，会有翻拍想法倒也不意外了。
　　
　　只不过日国那边的想法，是要把这部作品继续压缩，翻拍成一部电影。
　　
　　一看到这里，周灏就感觉PTSD要发作了。
　　
　　记得重生前他还看过一部日国的电影，同样改编自华夏的知名电视剧《隐秘的角落》。
　　
　　原版那部剧有多精彩，都已经不需要怎么赘述了，除了结局有点瑕疵以外，那部剧的整体质量是相当硬核的。
　　
　　然而日国那边翻拍出来的电影……观感简直一言难尽。
　　
　　看到一半的时候，他就已经有点生理性不适了。
　　
　　日国演员那种特有的夸张演技放在舞台剧上很合适，放在他们自家构筑的剧本氛围里或许也没什么违和感，可是放在这种翻拍的作品里就显得格外的奇怪。
　　
　　明明是一部相当压抑隐晦的作品，愣是被他们拍出了奇奇怪怪的味道，打个不太恰当的比方，就是在麻婆豆腐里放了草莓酱，在意呆利人的披萨里加了菠萝。
　　
　　即便是在崇日情节泛滥的某瓣平台上，这部电影也差点掉进不及格的区间里，可见它烂到了什么地步。
　　
　　那么现在如果把《开端》交给他们，最后会被翻拍成什么样？
　　
　　会不会也变成那种不伦不类的奇怪东西？
　　
　　一想到这个，周灏就脑瓜子疼。
　　
　　然而林建岳的一个电话，却让他改变了主意。
　　
　　“拍得好不好，那是他们的事情，关你什么事？”
　　
　　“而且他们翻拍得越烂，对我们来说不反而是一件好事吗？一直以来都有一种声音，说日韩的剧作水平远超我们，如果他们翻车了，岂不是侧面证明了我们的实力？”
　　
　　“而且从本质上来说，这也是一种文化输出，不是吗？”
　　
　　就是这最后一句话，直接打动了周灏。
　　
　　是啊，别管人家拍得好不好，至少也是一次文化输出。
　　
　　哪怕他们拍得烂，也能让日国观众知道华夏这边有这么一部优秀的网剧，或许还会有人追过来看呢？
　　
　　来吧，让我看看日国到底能翻拍成啥样！
　　
　　(本章完)