第596章：翻译（合章） (第2/2页)

后者使用的，便是通用语。
　　
　　编写也尽量通俗易懂。
　　
　　否则，要是大家都读不了，机械师们复兴古代科技的计划从何谈起……从另一个角度说，这也意味着机械师通过选择出版何种书籍、针对性地删减材料，就可以调控整个大陆的科技发展水平。
　　
　　柳斯的视力不及罗米，可观察更加心细：这些书籍的封册上并没有落灰，再从书页新出现的翻卷以及桌面上的摆放布置来看，的确像是一个有阅读习惯的人，不是装样子。
　　
　　而他的意思便是，询问对方是否能读懂上面的文字……实则是趁机引出话头，将自己怀里的机械师内部词典作为见面礼物。
　　
　　这玩意以对方的身份，随便去一个中继站刷卡就能领——但毕竟要亲身前往，对方百忙之中有些麻烦，正适合做个顺水人情。
　　
　　至于真的能否看懂……
　　
　　那还在其次。
　　
　　柳斯在桌面下握住词典的一角，只待对方说出类似“是啊，有些文字的确有些难认”或“某某某的记载我扫过一遍却看不太明白”的寒暄话语，就会作势掏出来，拉近关系。
　　
　　“嗯？”路梦说，“可以啊。”
　　
　　语气理所当然。
　　
　　——可以看懂。
　　
　　这回就连柳斯都有些一滞：大哥我话里都给了那么多台阶下了……
　　
　　但凡只要抓住一个。
　　
　　话都还有得继续聊。
　　
　　没成想白发青年还笑着说：“当然，我不是研究人员，太过高深精尖的技术那肯定是看不懂的，这是医学部、科研部还有教团神甫的工作……不过单纯给他们翻译一些名词，还是可以做到。”
　　
　　翻译……路北游的话让柳斯抓着字典的手有些不知所措，不知道是该拿出来还是放下去。
　　
　　殊不知，翻译古代科学书正是解读它们最先一步也是最困难的一环：有时候只要弄明白了上面文字的意思，要读懂这些书册也就不难。
　　
　　旧帝国留下这些书籍。
　　
　　本就是出于保存文明火种的目的。
　　
　　不希望弄得太过艰涩。
　　
　　柳斯原本相信路北游作为银卡的获得者，能读懂部分古代文字也是完全有可能的……但要说水平高到可以帮专业人士来翻译，那就太过夸张了。
　　
　　要知道，在世界尽头。
　　
　　第一个系统破解古文字奥秘的机械师，可是当之无愧获得了那一届的伊予奖，以表彰其对解读古代科技做出的巨大贡献，无可磨灭。
　　
　　而古文字学。
　　
　　同样是机械师大学中最艰深的学科之一，每一年挂在上面的同学不知其数，让人深恶痛觉。
　　
　　另外机械师整理出的材料中，至今仍有几百个古文词汇未能完全解读。他们甚至为每一个词汇都根据难度设置了悬赏金额，以鼓励后人能加快研究进度……如此种种，都说明了翻译的困难程度。
　　
　　柳斯只得强行接道：“没想到红之王阁下还这么有语言天赋……”
　　
　　他在不自觉中，都使用了对方的尊号，显出一丝不同于开始时的生疏来。
　　
　　心底里便是认为。
　　
　　所谓不知者不畏，路北游不知道自己在不经意间，到底说出了多么夸张的话语。
　　
　　或许对方真的只是装样子而已。
　　
　　就像他们一开始猜想到的那样，红之王能够在世俗上取得巨大的成就，但终归在学问一途上，和自己这个系统不是一路人。
　　
　　柳斯决定公事公办，把这个话题带过，不再提及此事……
　　
　　“路先生，既然这样，我这里正好有一本偶然得到的书册，上面的一些词汇实在艰涩，如果可以的话，还请您指教一下——”
　　
　　一道声音，在阁楼响起。
　　
　　柳斯悚然一惊，回头望去。
　　
　　只见在桌子的末尾，一个手绑绷带的男人接着开口说话，却是之前落在末位的查德。
　　
　　柳斯连忙用眼神示意。
　　
　　他明白刚刚罗米的感受了——比自己还虎的一个人出现了。
　　
　　然而——
　　
　　路梦：“好啊。”
　　
　　红之王开口。
　　
　　其余科技猎人心思没有这般细腻，还在不明所以，只有两位领队疯狂暗示，查德却完全无视了他们，从座位上站起。
　　
　　查德一边向着白发青年走去，一边从怀里掏出一本书册：他竟是认真的。
　　
　　事到如今，已经无法阻止。
　　
　　因为，红之王也伸手接了过去——它的封皮并非蓝色塑封，只是一本普通的笔记本，看来是查德自己誊抄做的备忘。
　　
　　柳斯站起身，直接拿出了字典，连忙道：“查德，有这问题你不如之后直接找我，就不用麻烦人家了……”
　　
　　路梦：“没事，举手之劳而已。”
　　
　　科技猎人闭上了嘴。
　　
　　他翻看了几页：“哪里不懂？”
　　
　　查德一指。
　　
　　停留在一个词汇上：看书页的笔记，一边还誊抄了一段古语，像是注解，可看字迹歪歪扭扭，只是他遵照形状画上去的，最后还打了好几个问号，看来的确是不懂。
　　
　　柳斯瞄了一眼。
　　
　　有些诧异。
　　
　　这笔记本皱皱巴巴，写过的年头也不短了，纸张膨胀起来，都有些泛黄。
　　
　　他还是第一次知道，对方竟和自己一样对古代科学如此感兴趣……
　　
　　查德，这个沉默的男人。
　　
　　从对方的武艺、到隐藏的毒气弹、再到他的个人爱好……究竟还有多少东西，是他们所不知道的。
　　
　　只是，随着查德的指示。
　　
　　路梦也停止了动作，视线留在纸面的字迹上……
　　
　　时间流逝，空气有些凝滞。
　　
　　完蛋——柳斯一惊。
　　
　　大哥，你该不会真的一个字也不认识吧？
　　
　　难得如此震撼的开场，形象又如此伟光正，外界……至少在闪地牧歌里都快要给您老人家吹出花了，关键时候可不要毁了大家的好印象……
　　
　　问题的关键不在这里。
　　
　　正当这位高阶科技猎人想着如何找补、转移话题时。
　　
　　那道温和的声音再次响起——
　　
　　“基因重组毒素：通过基因工程改造毒素，使其只对特定的基因序列产生影响，这种毒素可以用于暗杀或者针对特定种族的生物武器……甚至灭绝。”路梦翻动着书页，一边念道。
　　
　　在他的视野中。
　　
　　查德给出的笔记，并非什么晦涩难懂的古文字，也非如今大陆上的通用语。
　　
　　而是一种，自己再熟悉不过的语言。
　　
　　【模组：官方中文补充和修正】
　　
　　民间汉化。
　　
　　(本章完)